Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Corta!
Não está bom.
O que é isso?
Não vai cuidar da sua atriz?
- Vá! - Desculpa, desculpa.
- Ei, criança! O que está fazendo? - O que é isso?
Preparem-se!
Você está bem?
Está tudo bem. As coisas são assim no set.
Desculpa, vamos fazer uma pausa e tentar de novo. Ok?
Tudo bem.
Você está bem?
Preparem-se.
Oh, o que houve? Você já terminou?
Oh, eu não sei.
Por quê? Algo aconteceu, não foi?
Por isso eu odeio fazer projetos de baixo orçamento.
Eu sei, sei que deve ser difícil.
Aguente só mais um pouco.
Ainda assim, trabalhar com o Diretor Yoo significa que você vai ao tapete vermelho!
Está na hora de fazer coisas sérias. De alta qualidade. Não é?
Sabe que eu estou fazendo isso porque confio em você, não é?
É claro. Eu sei...
Eu agradeço.
O que é?
Não tenho certeza. Um fã mandou para você.
Quer que eu abra para você?
Tudo bem... eu abro.
O que houve?
[Caso 5: A Atriz Deve Morrer para Viver]
As pessoas pensam que a morte é a coisa mais cruel do mundo.
Mesmo que eles andem até a última parada todos os dias...
Eles tem medo de aceitar esse destino.
Estava me perguntando quem era, quando ouvi uma pessoa falante na chuva...
Acho que era esse maldito.
As pessoas vão achar que estamos namorando.
Você não acha que está vindo com muita frequência?
Eu apenas quero ser um bom amigo.
Não gaste sua energia.
Não importa o quanto você tente, isso não vai adiantar de nada.
Você conhece a Yo Na, não é?
Yo Na e Jung Yoo Jin.
Qual relacionamento delas?
Eu já avisei você. Não se envolva nisso.
Se perder sua vida, não vou me responsabilizar.
Olhe nos meus olhos.
Acha que eu tenho medo de morrer?
Não venha mais aqui.
Não vou mais aceitar visitas.
E leve a sério o que eu estou dizendo.
Aquela mulher...
é o próprio diabo.
Precisar saber de tudo e aproveitar sua vida, são duas coisas diferentes.
Pelo menos você consegue aproveitar o sol.
Aproveite enquanto pode.
Quando a hora chegar... Ela virá atrás de você.
Com o que posso ajudar?
Minha criança saiu cedo hoje, e ainda não voltou para casa.
Por favor, tente não se preocupar muito...
- Quantos anos tem? - Três anos.
Ele não é lindo?
Eu fui até uma boate recentemente...
E encontrei uma garota lá.
Por favor, encontre-a para mim.
Em detalhes, qual foi a sua experiência nessa noite?
Nessa noite, eu bebi muito. Então não estava pensando direito...
Então não consegui pegar seu número.
Pode encontrá-la para mim?
Esses dias...
Não consigo dormir.
Entendo, qual o problema, exatamente?
Meu falecido marido...
Ele vem me encontrar todas as noites...
Ele não diz nada...
E apenas...
Circula na minha volta, aonde eu vou...
Acho...
que ele está aqui agora.
- Sinceramente. - Você me assustou.
Todos os clientes hoje
pareciam ter saído de um reality show.
- O que quer dizer? - Perda de tempo, todos eles.
Uma quer encontrar o cachorro, um quer que eu encontre uma mulher
e a outra quer que eu descubra o que seu falecido marido quer.
Céus, eu sou ruim ou o quê?
Atenda a porta.
Vá você.
Atenda a porta.
Ei!
Eu sou...
a CEO responsável pela atriz Yoon Seol Ah. Meu nome é Yoon Young Rin.
Espera, a atriz, Yoon Seol Ah...
Mas o que a traz aqui?
Quando eu falei com a polícia, eles me recomendaram vocês.
Vim aqui para ter a ajuda que eu preciso, em privado.
Por favor, proteja a Seol Ah.
Eu matei uma pessoa.
O quê?
Por essa mulher.
Você aceitou um papel que envolve uma arma?
Sim.
Eu sinto que pode melhorar seus tiros ajustando sua postura.
Eu poderia ajudar na atuação também...
Eu posso me preocupar com isso sem ajuda.
Oh, sim...
Mas isso vai fazer sua atuação mais realista.
Quem é você?
Bom, acho que você deve ter adivinhado...
Somos investigares.
Eu não gostei.
É para seu bem.
Lee Ki Hyung está atrás de você.
Mas eu tenho Min Soo.
Min Soo é seu empresário, não seu guarda-costas!
Eu ainda odiei isso.
Não me sinto confortável com pessoas me seguindo.
Eu posso cuidar de mim, então não se preocupe.
Seol Ah...
Vamos protegê-la.
Como o ar, como o vento... Vamos ficar ao seu lado, longe da sua visão.
Com uma roupa assim...
Não, eu agradeço.
Julgando seus tiros, você poderia pegar um cara roubando panfletos.
E você? Pode pegar um terrorista?
- Espera... qual o problema? - Uau, sério...
Bom... Seol Ah.
Você sabe que Lee Ki Hyung foi solto?
Os dez anos na prisão acabaram.
Eles dizem que dez anos podem mudar tudo...
Mas as pessoas não mudam facilmente.
Ele pode ter ficado pior.
Se ele já mandou um pássaro morto, ele pode estar ameaçando-a.
Você vai conseguir cuidar disso sozinha?
Seol Ah.
Eu não quero fazer isso também...
Mas eu não tenho um bom pressentimento.
Se algo acontecer, vamos ter que lidar com muita comoção.
Por isso, se pudermos...
Eu quero prevenir, antes que algo aconteça.
Você pode continuar sua vida, confortavelmente.
Continue seu cotidiano e tudo que faz. Continue atuando bem.
Ok, vou fazer isso.
Mas tenho uma condição.
Eu gostaria que você não aparentasse que quer me proteger.
Pessoas me encarando me atrapalham no trabalho.
Se puder fazer isso, eu aceito.
Então temos que cuidar de você sem parecer que estamos cuidando.
Não é como se estivéssemos jogando jogos...
Não se preocupe!
Eu faço isso. Ninguém saberá.
Sei que você vai ser uma grande ajuda. Não é?
Seus desejos estão escritos na sua testa.
Não é isso. Sou apenas um fã de coração puro.
Uau! Agora eu sei porque me tornei um investigador.
Isso... foi destino.
Seol Ah e eu estamos juntos por destino.
Isso parece asneira.
É sério. O que você vai fazer?
Eles dizem que três pessoas médias juntas encontram a sabedoria.
Já que plantamos arroz, vamos focar na colheita.
Então deveríamos checar o arroz primeiro.
Ok, eu vou.
O que nós plantamos?
Eu não sei também.
- Por favor, um para levar. - Claro.
Em outros lugares, as sementes parecem mortas. As dele parecem vivas.
Veja isso. Veja as sementes. Está vendo?
Experimente.
Está muito macia. Experimente! Não é boa quando está fria.
Não vê que estou focando no meu trabalho?
Pare de besteira. Comece a música do plano de fundo.
Ok.
Lee Ki Hyung. Esse maluco maldito.
Ele era um taxista.
Mas há dez anos, ele matou dois passageiros.
Uma vítima tinha 20 e a outra tinha 40.
Dá para se dizer com as fotos.
Está dizendo que ele fez isso para ter a atenção da Yoon Seol Ah?
Eu não sei sobre isso.
Mas essas duas vítimas e Lee Ki Hyung não tinham qualquer relacionamento.
Ele matou sem qualquer conexão.
Houve um caso parecido nos EUA.
Um maluco queria atenção de Jodie Fortes e atirou no Presidente Reagan.
Cadê esse maluco agora?
Esse é o endereço dele. Mas você realmente vai até lá?
[Lee Ki Hyung. 678-32, Ilsan-dong, Ilsanseo-gu, Goyang, Gyeonggi-do.]
Mas há um problema.
Ele está sendo monitorado, mas ainda não foi encontrado faz dias.
Ele sumiu?
Não sei se ele sumiu ou o quê...
Mas se alguém o pegou e o enterrou...
Deveríamos agradecer.
Se esse caso terminar bem...
Vai me dar crédito, não é?
Ei, ainda preciso farejar e separar as flores do cocô.
Ei, não se preocupe, ok?
Comprei as melhores sementes para você. Algo vai crescer do meu trabalho.
Você é um amador? O solo é mais importante que as sementes.
Me dê mais um.
Nas panquecas doces, as sementes são importantes.
- Me dê essas. - Ok.
Min Soo, esse é meu empresário para a agenda. Diga olá.
Olá, meu nome é Yoon San.
Eu ouvi de você pela CEO. É um prazer.
Cadê nossa nova estilista?
Céus. Uau, sério!
Por que eu sou estilista?
Eu cai na armadilha de Yoo San.
Está dizendo que eu tenho que vestir isso?
Está na moda e todos os jovens estão usando.
E...
Por que você é tão casual?
Você já ouviu alguém falando formalmente com algum estilista?
E eu pareço alguém que segue a moda?
"Concept" é uma palavra em inglês...
A última moda não é tudo.
Se você é uma estilista... não deveria saber?
Na moda, há...
Isso é a única coisa usável aqui.
Devolva o resto.
- Oh, meu... - Para, para.
Eu deveria desistir.
Goo Hyung...
Dessa vez...
Você realmente precisa me pagar a mais por esse trabalho.
Uau, esse cara. Você é como uma máquina de roubar dinheiro.
Estou com um pássaro morto agora! Não devia me pagar por isso?
Quando você fala em dinheiro, isso me causa ansiedade.
Ok, vamos combinar. Vou te dar um pouco mais.
Eu sinto pena desse pássaro.
É da mesma raça que eu tinha.
Céus... você também tinha um pássaro?
Eu... amo animais.
Eu também tenho um certificado de cuidados com animais.
Quanto mais eu conheço você, mais você se torna uma mulher que quero conhecer.
Veja, um pássaro em você.
Com o coração do pássaro no seu peito, vou encontrar o culpado.
Você é um homem admirável.
- Ou é um pato? - Aqui. Tem algo aqui.
[Morte]
Por que tem uma carta de tarô aí?
Acho que sei o que significa, com esse pássaro morto.
O que significa?
No tarô, pássaros significam avanço e popularidade.
Então, se o pássaro tinha uma agulha...
- "Vou trazer você para baixo"? - Isso mesmo...
Pode ser uma ameaça de morte.
- Ok. - Sim.
- Não está cansado de esperar? - Não, não... estou bem.
É sempre doloroso esperar até o final da gravação.
Sinto que meu corpo pode desistir a qualquer momento.
Parece que você está trabalhando.
Não, não, não, estou bem.
Estou feliz de estar ao lado da Seol Ah.
Eu sempre quis ser o empresário dela.
Você era um fã?
Eu gostava tanto dela, era mais que um fã.
Oh... E você trabalha para ela faz tempo?
Já faz um ano?
Não faz muito tempo.
Mas, sobre a nova estilista...
Ela não é linda?
Com essa aparência, ela poderia ser uma atriz.
Se tentar conhecê-la, vai acabar levando um soco na cara.
- Hã? - O quê?
- Você acabou de dizer... - Não, não. Foi uma piada, não se preocupe.
Mas Seol Ah, existe alguém que fica próximo dela...
Ou algum fã obcecado?
Não tenho certeza.
Seol Ah cuida de tudo sozinha muito bem, então ainda não...
Há algum problema que eu ainda não saiba?
Não, não, nada assim. Apenas curiosidade.
Oh.
- Uau, bom trabalho! - Bom trabalho.
- Eu agradeço.
Céus, o príncipe está aqui.
- Não deveríamos ir? - Sim, vamos.
Oh, Diretor! Olá.
Oh, está aqui?
Eu nunca a vi antes.
Sou a nova estilista da Yoon Seol Ah.
Oh, Seol Ah... Esse é o trabalho da sua linda estilista?
Sua roupa está ótima hoje.
Eu agradeço.
Sua roupa...
é memorável.
Com uma viscosa e grudenta aura...
Seol Ah.
Meus sentimentos por você...
ainda são viscosos e grudentos.
Oh, você tem mãos bonitas.
Quando tiver tempo, venha até minha sala.
Vou ler sua palma.
Escute bem...
Se você encostar-se a mim mais uma vez...
Eu vou me livrar da linha da vida da sua mão.
Entendido?
Não escute apenas. Lembre-se disso.
Vocês são... o novo empresário e a nova estilista, por acaso?
Sim, meu nome é Yoon San.
É um prazer, sou Eun Chae.
Oh... Alguém está tomando banho de perfume?
Por que você me bateu?
Desculpa.
De qualquer forma, deve ser ótimo ser uma celebridade.
Ela até mesmo tem um empresário exclusivo.
A Seol Ah e Joon Young tem um relacionamento especial?
Eles tinham.
Eles namoraram por pouco tempo há muito tempo atrás.
Eles são separados faz tempo já.
Mas Park Joon Young ainda rodeia Seol Ah.
Ele é como chiclete. Ele gruda e ela não consegue tirar.
Você também está gravando aqui, não é?
Sim, mas não sou tão importante.
Eu faço a atriz principal brilhar.
Preparar... ação!
Corta! Ok!
Cabelo!
Vamos fazer de novo!
Me dê café.
Café?
Tem algo de errado com sua língua?
Eu não gosto de quão rude e informal você é.
Peço desculpas.
Você pediu café?
Busque café para mim.
Oh.
E misture com uma colher, não com o pedaço de plástico.
Sou sensível.
Claro.
Pode descansar.
Uau, parece bom.
Deve ser especial, cigarro de café.
Essa falsa...
Se eu pudesse, daria uns bofetes nela.
Eu sou uma estilista ou empregada?
Você devia entrar na personagem.
Veja Yoon Seol Ah. Ela está fazendo bem.
Bom, por isso ela é uma atriz.
O que houve?
Seol Ah, você está bem?
Você está bem?
Devo chamar uma ambulância?
Seol Ah, você está bem?
O que houve?
O diretor de palco disse que não haviam problemas.
Alguém cortou a corda de propósito.
Não foi um acidente. Foi um incidente.
Você achou algo na casa do Lee Ki Hyung?
Eu olhei as cartas. Ele não vai para casa faz um tempo.
Eu não sei onde ele está, ou o que está planejando...
Isso faz sentido?
- Não caiu sozinho, certo? - É claro.
O culpado está aqui, nesse lugar.
Onde?
- Eu não sei. - Ei...
Você devia investigar.
Você só faz pose.
Diga para Seol Ah que Goo Hyung vai achar o culpado.
- Vou falar. - Faça isso.
- Eu vou. - Diga a ela.
- Já disse que vou. - Obrigado.
Você é habilidoso.
Bom, faz parte do meu trabalho.
Há muitas técnicas que você pode usar.
O atirador quem decide qual usar.
Saber o básico é o mais importante.
Por favor, tente.
Deixe seus pés paralelos um ao outro.
Sim.
E segure a arma.
Se arrumar os cotovelos, a arma vai para o chão.
Então, se você virar um pouco...
Podemos reduzir o recuo.
Oh, assim. Está ótimo.
Obrigada pelo que você fez hoje.
Oh, sim.
Por favor, entenda.
Não posso dizer isso na frente de outras pessoas.
Você quer dizer a humilhação?
Ao invés de não poder?
Todos tem medo da humilhação, porque revela nossa fraqueza.
Isso mesmo.
Por isso eu fico nervosa o tempo todo.
Porque eu tenho que parecer forte.
Mas, se houver uma chance...
de eu acabar perto de Lee Ki Hyung...
Eu vou conseguir atirar?
Eu acho...
Que você vai conseguir.
- Lee Ki Hyung acabou de morrer. - Uau, sério...
Já que você conseguiu, vou te dar um presente.
Parece pequena, mas é poderosa.
Leve com você, para onde você for.
Eu agradeço.
Não foi nada.
Só um minuto.
- O quê? - Estamos com problemas.
O que aconteceu aqui?
É a roupa patrocinada que você deveria vestir amanhã.
Então buscamos no camarim ontem.
Eu deixei no closet e sai por um momento.
Mudamos a senha.
Como...
O que vamos fazer? Acho que não é mais seguro ficar nessa casa.
Mas um lugar familiar é melhor do que um novo.
Ele pode tirar você da sua casa e te assustar em outro lugar.
Então, nesse caso, acho que
deveríamos ficar aqui hoje.
Então eu gostaria que o San ficasse.
Yoon San, sozinho?
Uma pessoa confiável é o suficiente.
Tudo é melhor em pares. Que tal eu...
San.
Está tudo bem?
Vou descansar até a consulta médica.
Tão sem coração...
Mesmo que ele não quisesse...
Foi difícil dizer: "Goo Hyun, vamos ficar juntos?"
Ele apenas ficou calado.
Eles dizem que você não deve pegar uma besta...
Mas ser traído assim...
Nossa...
Senhor, alguém vai achar que perdemos a guerra.
Os contos de fadas...
Os homens e as mulheres, todos amigáveis...
E essa alma solitária, quem ficará comigo?
Agora que sei como me sinto...
Estou triste, tão triste...
- Shi, ba, ba, ba, shi, ru, ba... - Isso é um rap?
- Olá? - O que há de errado com sua voz?
Alguém rejeitou você?
É claro que sim. Dessa vez, é pior que uma rejeição.
O que quer?
Sobre a agulha no pássaro morto...
Há cortes na parte de cima.
O que isso significa?
Estou dizendo...
Que não é uma agulha normal.
Então...
Acupuntura.
Agulhas de acupuntura.
Olá.
Essa é a clínica que eu costumo vir.
- Por favor, espere por mim aqui fora. - Claro.
Por favor, siga-me.
Oh! Nossa, você está aqui também.
Olá. Veio fazer sua sessão de acupuntura?
Sim.
Acho que acupuntura é como um tratamento de beleza ultimamente.
Significa que vou ficar linda, por que eu não faria?
Parece que você está estressada.
Ei, não é nada novo.
É assim que a vida funciona.
Você pisa nos outros, ou eles pisam em você.
Mas uma mulher que nasceu linda... ela pode desprezar os outros.
Se não nascer assim, você precisa se esforçar.
Sim...
Então, tchau.
Até breve.
[Para a pessoa que eu amo...]
Espera, espera!
Seol Ah, meu sentimentos por você
ainda são viscosos e grudentos.
Eu... eu vou explicar tudo!
Eu só queria falar com a Seol Ah! Falar!
Sério! Sério!
Foi uma bomba caseira.
Ela é uma vítima, mas é um alívio que não foi nada fatal.
Acho que foi apenas um aviso.
Se eles quisessem fazer, teriam feito algo pior.
Não devíamos ir até a polícia?
Young Rin não quer isso.
Ela quer que cuidemos disso.
Do que elas têm medo?
Talvez acordem depois de ir parar em um caixão.
Tem medo que rumores se espalhem. Atores são sensíveis com rumores.
Deveríamos investigar Park Joon Young?
Os advogados estarão em cima disso.
Não acha que Park Joon Young e Lee Ki Hyung poderiam estar juntos?
Não há nada que diga que ele fez sozinho.
Você acha que criminosos são de cola? Você sempre tenta grudá-los.
Não faça suposições. Tente ter uma ideia.
Então o chefe deveria dar boas pistas na próxima vez!
É um hospital. Um hospital... Silêncio.
Já que ainda não temos certeza, vá falar com Park Joon Young.
Goo Hyung, vamos até a cena do crime.
Ainda bem que foi uma bomba amadora...
Pelo menos ela só se queimou, não é?
San.
Sim?
Acho que precisamos investigar isso também.
Por que isso está aqui?
Sim...
Alguém cortou de propósito.
Young Rin era atriz também, não era?
Isso mesmo.
Antes da sua irmã ir ao sucesso, as duas eram.
Se Young Rin trabalhar duro e continuar atuando bem...
Ela poderia ter sucesso.
Ela era uma boa atriz.
Se uma bomba explodiu...
Mas ela se machucou tão pouco... Você acha que é coincidência?
O que quer dizer?
Não pode ser...
Goo Hyung, pergunte ao médico como a corda reagiria a essa ferramenta.
Ok.
Quer café?
Eu agradeço.
Desculpa sobre mais cedo.
Eu fui horrível, não fui?
Bom, não é como se fosse a primeira vez...
Então...
Você foi melhor que as outras que conheço.
Quando vejo você, acho que temos muito em comum.
Não mesmo.
Nós tentamos esconder quem somos.
Não é difícil?
Dez anos atrás, quando Lee Ki Hyung...
matou duas pessoas por minha causa...
Eu morri também.
Algumas pessoas...
me insultaram, dizendo que era estratégia.
E eu tive que abraçar aqueles ataques...
Ao invés de aceitar a tentação da popularidade.
Desde então...
Eu tento esconder quem eu sou.
Eu finjo ter confiança.
Eu finjo não adoecer.
Eu finjo ser feliz.
Mas é assim que eu me sinto verdadeiramente.
Como é, fingir o tempo todo...
Você também sabe.
Para mim...
Não acho que seja ruim viver assim.
Se eu continuar fingindo...
Eu começo a achar que sou essa pessoa.
Depender dos outros quando estou doente ou com dificuldades, é vergonhoso.
Você é mais forte do que acha.
Mas com isso acontecendo...
Você acha que Park Joon Young estava envolvido?
Ouvi que vocês tiveram um relacionamento.
Desde o início, nosso relacionamento não era nada demais.
Aquela pessoa...
não é capaz de fazer algo assim.
[Irmandade Poderosa - Celebridade Yoon Seol Ah e sua irmã, Yoon Young Rin]
Eu fiz você esperar?
Não, não, sente-se.
Sua irmã também era atriz, não era?
Isso mesmo.
Ela passou sua energia para mim e desistiu.
É incrível...
Pensando nisso, é difícil de se fazer.
Por isso, mesmo odiando todas as pessoas no mundo...
eu confio em uma.
Minha irmã mais velha.
É natural confiar na família.
Quando penso em confiar em uma pessoa que não seja minha irmã...
Era uma ideia estranha para mim.
Mas acho que me acostumei.
Esse sentimento desconhecido... Você entende, não é?
Desculpa...
Como você conseguiu essa cicatriz?
Oh...
Durante uma filmagem.
[Goo Hyung]
Sim?
Sua irmã está bem?
Ela tomou remédio e dormiu.
Há algo...
O que quer dizer?
Normalmente, quando as bombas disparam...
As pessoas não acabam com pequenos ferimentos.
Você está dizendo...
que não está satisfeito com a gravidade dos ferimentos?
Estava na gaveta da sua irmã.
Comparamos a corda que foi cortada com a ferramenta...
E é igual.
Você está dizendo que a culpada é minha irmã?
Estou dizendo que é uma possibilidade que não pode ser ignorada.
Sua cicatriz...
Ouvi que há muito tempo, no set, sua irmã empurrou você...
Foi um acidente.
Não tem nada com a minha irmã.
Desculpa falar sobre isso assim.
Mas ainda tenho uma pergunta.
Sua irmã...
Com uma atriz, e como uma mulher...
Há alguma chance dela ter inveja de você?
Vou fingir que não ouvi isso.
Por favor, volte.
- Seol Ah, em uma investigação... - Para.
Eu quero que isso pare aqui.
O que vamos fazer?
Esperávamos que isso acontecesse, mas não é fácil...
Isso significa que estamos demitidos?
Ainda devemos terminar o caso.
Vamos.
Está tão frio...
- Olá. - Olá.
- Você já chegou isso? - Vamos checar.
Nossa Seol Ah, você se assustou na noite passada, não foi?
Desculpa.
Se você fizer isso novamente...
Eu não vou deixar passar.
Isso mesmo... não fique nervosa.
A propósito, seu novo empresário é um cara difícil.
Mas hoje, eu não estou vendo ele por aqui.
Eu o demiti.
Sério? Bom trabalho! Eu não gostei dele.
Mas cadê sua estilista bonita?
Ah, Ah, Mm, Mm, Ah... Um, dois, um dois.
Por que minha garganta está tão seca? Mm, Mm, Ah.
Ok, vamos ensaiar mais uma vez. Atores, venham ao set.
Young Rin, está se sentindo bem?
Cadê a Seol Ah?
Ela foi ao set.
Ela me pediu para procurar por você.
Onde eles vão gravar hoje?
Seol Ah...
Oh, Young Rin, você não pode...
- Você não devia levantar, não pode. - Eu preciso ir.
- Me dê a ligação. - Sim, claro.
- Ei, venha aqui. - Claro!
- Venha rápido. - Ok.
- Você precisa segurar isso. - Claro.
- Agora puxe. - Sim.
- Sim, não muito apertado! - Sim!
- Devagar, devagar... - Claro.
- Precisa ter cuidado, sem erros. - Devagar, devagar...
Você vai me perdoar?
Eu vou comprar um bom jantar!
Ei, eu pedi desculpas!
Ta-da...
Por que não acendemos esses fogos para animar nossos espíritos?
Olá.
Eu não falei para parar?
Preparar!
Ação!
Corta!
Não puxe tanto. Tente ser gentil.
- Devagar, ok? Seja gentil. - Ok.
Sim, mais suave. Vamos tentar de novo.
Vamos fazer rápido. Não temos tempo, vamos.
Depressa...
- Ok, vamos de novo. - Ok, preparar!
Ação!
Corta!
Ação!
Uau, tem muita gente aqui.
Acho que eles querem terminar as filmagens com fogos.
Ok!
Mas você acha que Yoon Young Rin é realmente nosso cara?
Sabe como um mágico engana seu público?
Como?
Eles fazem você olhar para uma mão.
Uma mão?
Quando eles mostram a esquerda, mas você olha para a direita...
Há uma chance que não funcione com você.
Vamos filmar assim! Por favor, preparem-se!
Ok, saia do caminho!
Só estamos olhando para a mão esquerda.
Vamos fazer de novo!
Ok, vamos!
Preparar!
Ação!
Corta!
- O que houve? - Não abre.
- O quê? - Ei, mas o quê...
Por que não abre?
Não está funcionando, faça com força.
O que houve?
O que há de errado?
Ei, saia do caminho!
Socorro!
Sua mãe foi uma vítima, não foi?
A vítima que sumiu há dez anos.
Você provavelmente não tinha mais que dez anos.
Eu não pude perdoá-la.
Min Soo...
Min Soo, por que está fazendo isso?
Lee Ki Hyung.
Eu matei uma pessoa por essa mulher.
Yoon Seol Ah.
Eu queria ser o empresário dela.
Yoon Young Rin, que apenas se importa com a popularidade da sua irmã...
Por isso você esperou até que Lee Ki Hyun fosse solto?
Para matar Yoon Seol Ah, e culpar Lee Ki Hyung?
Você realmente acha que eu era a única pessoa...
que queria vê-la morta?
O que está dizendo? Que havia mais uma pessoa?
Oh, San, você está aqui.
Ótimo trabalho. Eu agradeço muito.
Claro.
Mas ainda há algo para resolver.
O que quer dizer?
Se Kim Min Soo planejou tudo isso e foi pego...
O que precisamos resolver?
Kim Min Soo é o culpado
mas há outra pessoa que precisa tomar a responsabilidade parcial.
Eles só não foram tão longe quanto eu.
Mulheres são como veneno.
São venenos que intoxicam as pessoas ao seu redor.
Eun Chae.
Você mandou o pássaro morto, não foi?
Foi você quem cortou a corda no set...
E colocou a ferramenta na gaveta da Young Rin.
O resíduo de maquiagem na corda e a agulha.
Eram o mesmo.
Até o perfume que você usa.
Você limpou as ferramentas com seu lenço, com perfume.
Para limpar a evidência.
Que era uma evidência decisiva.
Quando tudo caiu, no set...
Seol Ah!
Sua reação foi diferente de todos.
Minha mãe...
morreu por causa daquela mulher.
Sabe como se sente... tendo sua mãe roubada de você?
Lee Ki Hyung.
Yoon Young Rin.
Yoon Seol Ah.
Por que devo viver na miséria por causa deles? Por quê?
Por que eu?
Eu odeio Seol Ah.
Eun Chae...
O que você tem que eu não tenho?
Honestamente, você ficou famosa por sorte.
Se não fosse por Lee Ki Hyung...
Acha que teria ficado famosa?
O que está dizendo?
Você não devia ser assim também!
Por quanto tempo devo ser uma atriz de apoio?
Você já pensou em mim?
Sempre sobre Yoon Seol Al, Yoon Seol Ah...
Você sempre cuidou da sua irmã. Mas e eu?
Você tem razão.
Eu fiz isso.
Eu fiz isso porque eu queria ser a principal. Então o que vai fazer?
Você vai me algemar?
Não.
Policiais que colocam algemas.
Para mim, meu trabalho está completo.
Mas eu acho que você devia fazer isso.
O drama onde Yoon Seol Ah está como principal agora...
No contrato que diz que Yoon Seol Ah estrelaria esse...
foi prometido que você seria a estrela.
Min Soo.
Nesse mundo, não importa o quão faminta esteja
tem algumas coisas que você não deve comer.
E uma das coisas é o ódio.
Ódio não só destroi seu corpo, como seu coração.
Por isso que ódio é uma coisa assustadora.
Acha que sua mãe ficaria feliz com isso?
Você...
Muitas pessoas me odeiam.
Não é nada novo.
É assim que funciona para atores.
Em comparação as pessoas que odeiam você...
Tenho certeza que existem mais que gostam ou amam você.
Essa cicatriz... foi minha irmã.
Mas eu decidi tentar entender e perdoá-la.
No final...
Minha irmã pagou o preço por ter desistido do seu sonho.
Mas eu não a odeio.
Porque o incidente aconteceu...
Eu decidi confiar na minha irmã, não importa o quê.
Você já...
confiou em alguém de olhos fechados?
Eu agradeço por tudo.
Sim.
[Número Desconhecido]
Yoon San?
O que você quer?
Isso não é um pouco frio para ser um cumprimento?
Então o que você quer?
Eu acho...
Que precisamos nos aproximar.
Que tal nos encontrarmos? O que acha?
Claro.
Vamos nos encontrar.
Goo Hyung, aonde você vai?
Não tem ninguém mais covarde que eu.
- Ei, Soo Yeon morreu. - Alguém morreu enquanto jogava?
- Foi um acidente! - Não foi um acidente, foi assassinato.
- "Mate o número cinco." - Quem seria?
Vamos começar no onze.
Na noite do incidente, durante o jogo...
Número três deve matar o número cinco.
E Lee Soo Yeon morreu.
Na jaqueta de In Soo Yeon o número cinco foi encontrado.
- Está dizendo que alguém matou Soo Yeon? - A pessoa número três.
Quem foi a última pessoa que viu Soo Yeon?
O culpado está dentro dessa sala.
O culpado é... Yong Goo Hyung.